Mrs. GREEN APPLE – Kusushiki
Kusuriya no Hitorigoto (The Apothecary Diaries) Season 2 Opening #2
[Lirik, Lyrics, Translation, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]
ROMAJI:
Maka fushigi da kotodama wa makoto ka
Itsuwatteru aitsu wa ten ni ochite itta tte kiitanda kedo mo
Aitsu wa dou mo mina ni aisareteta rashii
Kanjitai omoi wa yue ni jiyuu jizai da
Kushiki jutsu kara tenjita mahoroba
“Anata ga iru”
Sore dake de kyou mo ikiru itami wo omoishirasareru
Aishiteru to gomen ne no sa tte marude tsuki to taiyou ne
Mata ashita aeru kara ii ya tte
Nani hitotsu manabi ya shinai tamashii mo
Anata wo mata omou konse mo
Houshi da
Kou shitai to ka yori kou shite hoshii ga kikitai
Omoi no hoka jibun jiku no sekai
Isshuuhan mawatta ai wo kuraitai
Watashi ni kiku kusuri wa doko da
Baka ni iwaserya kono yo wa gokuraku da
Shoujiki ni narenai watashi wa itsuka
Sunao ni nareru ano ko ni kitto iroiro to okurete wa ubawareru
Aishiteru to daisuki no sa tte marude tsuki to getsumen ne
Mata nonda kotoba ga me wo dashite
Karada no naka ni zutto nokoreba kizukeba nejireru koimoyou
Mekureba tsugi no shou
Ishi ni natta anata no uta wo kuchizusande arukou
Hitori janai tte waraou
Buatsume no tsugi no hon
Yamai ni natta watashi no uta wo kuchizusande arukou
Hitori no yoru wo arukou
Aishiteru yo gomen ne jaa ne marude yoru no taiyou ne
Kusushiki jikan no nagare de
Taisetsu wo mitsuketa tamashii mo
Anata wo mata omou raise mo
KANJI:
Mrs. GREEN APPLE – クスシキ
v摩訶不思議だ言霊は誠か
偽ってる彼奴は天に堕ちていったって聞いたんだけども
彼奴はどうも皆に愛されてたらしい
感じたい思いは故に自由自在だ
奇しき術から転じたまほろば
「あなたが居る」
それだけで今日も生きる傷みを思い知らされる
愛してるとごめんねの差ってまるで月と太陽ね
また明日会えるからいいやって
何一つ学びやしない魂も
貴方をまた想う今世も
奉仕だ
こうしたいとかよりこうして欲しいが聞きたい
思いの外 自分軸の世界
一周半廻った愛を喰らいたい
私に効く薬は何処だ
馬鹿に言わせりゃこの世は極楽だ
正直になれない私はいつか
素直になれるあの子にきっと色々と遅れては奪われる
愛してると大好きの差ってまるで月と月面ね
また呑んだ言葉が芽を出して
身体の中にずっと残れば気づけば拗れる恋模様
めくれば次の章
石になった貴方の歌を口ずさんで歩こう
ひとりじゃないって笑おう
分厚めの次の本
病になった私の歌を口ずさんで歩こう
ひとりの夜を歩こう
愛してるよ ごめんね じゃあねまるで夜の太陽ね
クスシキ時間の流れで
大切を見つけた魂も
貴方をまた想う来世も
INDONESIA:
Betapa misteriusnya, apakah kekuatan kata-kata itu nyata?
Aku pernah mendengar bahwa seseorang yang berdusta itu jatuh dari surga
Namun sepertinya orang itu tetap dicintai oleh semua orang
Ada perasaan yang ingin dirasakan, karena itulah kita bebas
Keajaiban misterius pun berubah menjadi tempat yang indah
“Kau ada di sini”
Itu sudah cukup untuk membuatku merasakan sakitnya hidup di hari ini
Perbedaan “aku mencintaimu” dan “maafkan aku” seperti bulan dan matahari
Berpikir “tak apa, karena kita masih bisa bertemu besok”
Bahkan jiwa ini tak pernah bisa mempelajari satu hal pun
Aku kembali memikirkanmu di kehidupan sekarang
Ini adalah pelayanan
Aku ingin tahu keinginanmu dibanding apa yang ingin dilakukan
Tanpa disadari dunia ini berpusat pada diriku sendiri
Aku haus akan cinta yang melalui perjalanan panjang
Di mana obat yang bisa menyembuhkanku?
Kalau menurut orang bodoh, dunia ini justru adalah surga
Namun aku yang tak bisa jujur suatu saat nanti
Pasti akan tertinggal dalam banyak hal dan direbut oleh orang yang bisa jujur
Perbedaan “aku mencintaimu” dan “aku menyukaimu” seperti bulan dan permukaannya
Kata-kata yang kembali kutahan mulai bertunas
Jika tetap dibiarkan di dalam tubuh, tanpa disadari cinta akan menjadi semakin rumit
Membuka halaman ke bab berikutnya
Mari berjalan sambil menyanyikan lagu tentang dirimu yang membatu
Mari tersenyum seraya berkata “aku tak sendirian”
Dengan buku berikutnya yang lebih tebal
Mari berjalan sambil menyanyikan lagu tentang diriku yang telah jatuh sakit
Mari melalui malam yang sepi seorang diri
“Aku mencintaimu”, “maafkan aku”, dan “sampai jumpa” seperti matahari di malam hari
Dalam aliran waktu yang begitu misterius ini
Bahkan jiwa telah menemukan hal yang berharga
Aku memikirkanmu, bahkan di kehidupan berikutnya
Note:
[1] Judul “kusushiki” (クスシキ) diambil dari kata kuno “kusushi”, yang merupakan asal muasal kata “obat” (kusuri, 薬) dalam bahasa Jepang. Makna asli dari kata ini adalah “aneh”, “mistis”, “misterius”, atau “ajaib”. Arti lain dari kata ini adalah “sesuatu yang memiliki kekuatan luar biasa dan sulit dijelaskan”. Dalam konteks lagu ini, “kusushiki” bisa berarti “obat” ataupun “misterius”.
[2] Kata “kusushiki” berasal dari periode Nara-Heian di Jepang, yaitu sekitar abad ke-8, yang saat itu dipengaruhi secara kuat oleh budaya Tiongkok.
[3] Pada zaman dahulu, obat-obatan yang bisa menyembuhkan penyakit pada zaman dahulu dianggap sebagai sesuatu yang ajaib karena bisa menyelamatkan atau mengubah nasib seseorang. Hal ini menjadi dasar kata “kusushiki” yang menjadi “kusuri”.
[4] Tema dari lagu ini adalah “cinta yang tak berubah yang bahkan melampaui kehidupan sekarang hingga kehidupan berikutnya”.
Terimakasih telah mengunjungi ChordLirik.com, semoga bermanfaat dan lihat juga di situs berkualitas dan paling populer Piool.com, peluang bisnis online Topbisnisonline.com dan join di komunitas Topoin.com.
