[Lirik + Terjemahan] Heize – On Rainy Days (비가 오는 날엔) (2021) Blue Birthday OST

Dunia mulai menjadi gelap

Dan saat diam-diam hujan turun

Aku masih tetap seperti itu

Bahkan hari ini, aku tak pernah bisa melepaskan diri dari pikiran tentang dirimu

Aku tahu bahwa ini yang terakhir kalinya

Aku tahu ini sangat disayangkan

Aku tahu bukanlah sekarang saatnya, namun

Diriku yang tak bisa menahanmu karena harga diriku

Itu sedikit mengecewakan adanya

Kau datang padaku di hari saat hujan turun

Kau menyiksaku sepanjang malam

Saat hujan berhenti, kaupun mengikutinya

Kau akan berhenti dengan sedikit demi sedikit

Sepertinya aku tengah mabuk

Sepertinya aku harus berhenti minum-minum

Karena hujan turun

Sepertinya akupun akan terpuruk karenanya

Apa yang ingin kau lihat

Tidaklah seperti itu adanya

Bukannya aku merindukanmu atau semacamnya

Hanya saja waktu yang kita miliki sedikit tajam adanya

Di saat hari yang begitu aku sukai seperti ini

Itu membangkitkan kenangan yang masih begitu jelas adanya

Dengan sengaja aku memasukan kakiku ke dalam jebakan yang disebut kenangan

Aku bahkan tak mau berusaha untuk keluar darinya

Sekarang aku sudah menghapus semua tentangmu

Aku sudah mengosongkan semuanya, namun

Saat hujan kembali turun

Semua kenangan tentangmu yang ku sembunyikan sekuat tenaga

Itu kembali datang, aku mencarimu lagi

Kau datang padaku di hari saat hujan turun

Kau menyiksaku sepanjang malam

Saat hujan berhenti, kaupun mengikutinya

Kau akan berhenti dengan sedikit demi sedikit

Sekarang sudah tak ada lagi jalan kembali padamu, namun

Sambil melihat dirimu yang kini berbahagia

Akupun akan mencoba tersenyum seperti itu

Karena bagi diriku yang tak memiliki kekuatan untuk menahanmu

Bagaimanapun, sekarang itu sudah berakhir adanya

Apa yang bisa aku lakukan?

Nanti kau akan menyesalinya

Seperti seorang anak yang pergi tak terlalu jauh karena hujan selalu turun

Itu akan terus berulang

Saat itu berhenti, seperti itu

Akupun akan berhenti

Itu akan terus berulang

Saat itu berhenti, seperti itu

Akupun akan berhenti

Romanized

sesangi eoduwojigo

joyonghi biga naerimyeon

yeojeonhi geudaero

oneuldo eogimeopsi nan beoseonajil mothane neoui saenggak aneseo

ije kkeuchiraneun geol aljiman

miryeoniran geol aljiman

ije anil geol aljiman

geukkajit jajonsime neol japji mothaetdeon naega

jogeum aswiul ppuninikka

biga oneun naren nareul chajawa

bameul saewo goeropida

biga geuchyeogamyeon neodo ttaraseo

seoseohi jogeumssik geuchyeogagetji

chwihaenna bwa

geuman masyeoya doel geot gatae

biga tteoreojinikka

nado tteoreojil geot gatae

mwo nega bogo sipdageona geureon geon anya

daman uriga gajin sigani jom nalkaroul ppun

cham joahaesseotdeon ireon narimyeon

ajik neomu saengsaenghan gieogeul kkeonaenoko

chueogiran deoche ilbureo bareul deullyeonwa

beoseonaryeogo balbeodungjocha chiji ana

ije neoreul da jiwonaetjiman

modu da biwonaetjiman

ttodasi biga naerimyeon

himdeulge sumgyeonwatdeon neoui modeun gieokdeuri

dasi dorawa neol channa bwa

biga oneun naren nareul chajawa

bameul saewo goeropida

biga geuchyeogamyeon neodo ttaraseo

seoseohi jogeumssik geuchyeogagetji

neoegero ijen doragal gireun eopjiman

jigeum haengbokan neoreul bomyeo

nan geuraedo useobolge

neol jabeul su isseotdeon himi naegen eopseosseunikka

eochapi kkeunnabeorin geol ije wa

eojjeogesseo

dwineutge huhoena haneun geoji

deol tteoreojin aecheoreom bineun hangsang onikka

gyesok banbokdoegetji

geuchigo namyeon geujeseoya

nado geuchigetji

bineun hangsang onikka

gyesok banbokdoegetji

geuchigo namyeon geujeseoya

nado geuchigetji

Hangul

세상이 어두워지고

조용히 비가 내리면

여전히 그대로

오늘도 어김없이 난 벗어나질 못하네 너의 생각 안에서

이제 끝이라는 걸 알지만

미련이란 걸 알지만

이제 아닐 걸 알지만

그까짓 자존심에 널 잡지 못했던 내가

조금 아쉬울 뿐이니까

비가 오는 날엔 나를 찾아와

밤을 새워 괴롭히다

비가 그쳐가면 너도 따라서

서서히 조금씩 그쳐가겠지

취했나 봐

그만 마셔야 될 것 같애

비가 떨어지니까

나도 떨어질 것 같애

뭐 네가 보고 싶다거나 그런 건 아냐

다만 우리가 가진 시간이 좀 날카로울 뿐

참 좋아했었던 이런 날이면

아직 너무 생생한 기억을 꺼내놓고

추억이란 덫에 일부러 발을 들여놔

벗어나려고 발버둥조차 치지 않아

이제 너를 다 지워냈지만

모두 다 비워냈지만

또다시 비가 내리면

힘들게 숨겨놨던 너의 모든 기억들이

다시 돌아와 널 찾나 봐

비가 오는 날엔 나를 찾아와

밤을 새워 괴롭히다

비가 그쳐가면 너도 따라서

서서히 조금씩 그쳐가겠지

너에게로 이젠 돌아갈 길은 없지만

지금 행복한 너를 보며

난 그래도 웃어볼게

널 잡을 수 있었던 힘이 내겐 없었으니까

어차피 끝나버린 걸 이제 와

어쩌겠어

뒤늦게 후회나 하는 거지

덜 떨어진 애처럼 비는 항상 오니까

계속 반복되겠지

그치고 나면 그제서야

나도 그치겠지

비는 항상 오니까

계속 반복되겠지

그치고 나면 그제서야

나도 그치겠지